4 O'CLOCK (Festa 2017)

 4 O'CLOCK (FESTA 2017)

네시 (4 O'CLOCK) (2017)

Produced by RM, V

Arranged by SHAUN

Recording Engineer – RM @ Mon Studio

                    Slow Rabbit @ Carrot Express

Mix Engineer – 고현정 @ Koko Sound Studio (Assisted by 김경환)

어느 날 달에게

길고긴 편지를 썼어

너보다 환하진 않지만

작은 촛불을 켰어

어스름한 공원에

노래하는 이름모를 새

Where are you

Oh you

왜 울고 있는지

여긴 나와 너 뿐인데

Me and you

Oh you

깊은 밤을 따라서

너의 노랫소리가

한 걸음씩 두 걸음씩

붉은 아침을 데려와

새벽은 지나가고

저 달이 잠에 들면

함께했던 푸른빛이

사라져

오늘도 난 적당히 살아가

발맞춰 적당히 닳아가

태양은 숨이 막히고

세상은 날 발가벗겨놔

난 어쩔 수 없이 별 수 없이

달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어

I call you moonchild

우린 달의 아이

새벽의 찬 숨을 쉬네

Yes we're livin and dyin

at the same time

But 지금은 눈 떠도 돼

그 어느 영화처럼 그 대사처럼

달빛 속에선 온 세상이 푸르니까

어스름한 공원에

노래하는 이름모를 새

Where are you

Oh you

왜 울고 있는지

여긴 나와 너 뿐인데

Me and you

Oh you

깊은 밤을 따라서

너의 노랫소리가

한 걸음씩 두 걸음씩

붉은 아침을 데려와

새벽은 지나가고

저 달이 잠에 들면

함께했던 푸른빛이

사라져

깊은 밤을 따라서

너의 노랫소리가

한 걸음씩 두 걸음씩

붉은 아침을 데려와

새벽은 지나가고

저 달이 잠에 들면

함께했던 푸른빛이

사라져

TRANSLATION

One day,

I wrote a long, long letter to the moon

It would not be brighter than you 

But I lighted a small candle

At a dusky park

A nameless bird that sings 

Where are you 

Oh you

Why are you crying

You and I are the only ones here

Me and you

Oh you

Following into the deep night

The sound of you singing

Brings the red morning

A step, and another step

The dawn passes

And when that moon falls asleep

The blue shade that stayed with me disappears

Even today, I live moderately

I walk in pace, moderately wearing down 

The sun suffocates me

And the world strips me naked

I can't help it, there's no other way

I collect myself that's shattered beneath the moonlight

I call you moonchild

We are the children of the moon

I breathe the cold night air

Yes we're livin and dyin

at the same time

But you can open your eyes for now

Just like that any movie, like the line (from the movie)

The entire world is blue inside the moonlight

At a dusky park

A nameless bird that sings 

Where are you 

Oh you

Why are you crying

You and I are the only ones here

Me and you

Oh you

Following into the deep night

The sound of you singing

Brings the red morning

A step, and another step

The dawn passes

And when that moon falls asleep

The blue shade that stayed with me disappears

Following into the deep night

The sound of you singing

Brings the red morning

A step, and another step

The dawn passes

And when that moon falls asleep

The blue shade that stayed with me disappears

VIET LYRIC

Ngày hôm đó,

tôi đã viết,

một bưc thư dài thật dài.

Gửi tới vầng trăng, nhưng vầng trăng ấy

vầng trăng ấy vẫn không thể nào toả sáng rạng ngời như cậu được

nên tôi đã thắp lên một cây nến.

Tại nơi công viên tối tăm ấy,

tiếng hót của chú chim vô danh đó khẽ vang lên.

Cậu đang ở nơi nào, hở cậu

sao cậu lại rơi lệ

nơi này chỉ có mình tôi và cậu thôi mà

tôi và cậu

và cậu thôi.

Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

Giọng nói trong trẻo như tiếng hát của cậu

một bước, rồi lại thêm bước nữa

đưa tôi hướng tới bình minh rực sáng

nhưng bình minh rồi cũng dần tan đi

và khi vầng trăng chìm sâu vào giấc ngủ

sắc xanh rạng rỡ bên tôi cứ thế mà tan biến theo.

Hôm nay tôi vẫn vậy,

 tôi vẫn sống một cách chậm rãi

tôi vẫn thong thả bước đi.

Ánh dương khiến tôi muốn nghẹt thở

cả thế giới như muốn lột trần tôi

tôi chẳng thể làm được gì

không còn cách nào khác

chỉ có thể nhặt lên từng mảnh vỡ của bản thân dưới án trăng ấy.

Gọi cậu là đứa trẻ của trăng.

Chúng ta đều là con của vầng trăng ấy.

Tôi hít vào luồng không khí lạnh lẽo của màn đêm.

Đúng vậy,

chúng ta đều đang sống và chết đi cùng một lúc,

nhưng hãy cứ mở mắt ra đi,

như bộ phim đó, như câu thoại đó,

cả thế giới đều sáng bừng sắc xanh dưới ánh trăng rạng rỡ.

Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

Giọng nói trong trẻo như tiếng hát của cậu

một bước,

rồi lại thêm bước nữa

đưa tôi hướng tới bình minh rực sáng

nhưng bình minh rồi

cũng dần tan đi

và khi vầng trăng chìm sâu vào giấc ngủ

sắc xanh rạng rỡ bên tôi cứ thế mà tan biến theo.

Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

 khi vầng trăng chìm sâu vào giấc ngủ

sắc xanh rạng rỡ bên tôi

cứ thế vụt tan.

Về cảm nhận của mình à...hừm nói gì nhỉ lúc biết sẽ có phần kết hợp của V và RapMon thì mình đã rất hồi hộp và mong đợi rồi vì đây là 2 thành viên mình thích nhất, 2 giọng hát mình thích nhất, cặp đôi mình thích nhất :)))) mọi thứ lúc đó mình đều cảm thấy hoàn hảo mình thực sự mong đợi bài hát của các cậu ấy. Trước đó hình như chưa có bài hát nào chỉ của riêng hai bạn ấy đúng không nhỉ vì thế mà mình thực sự mong chờ...

và rồi cũng đến ngày 4o'clock ra đời phải không, lúc đó trên facebook thực sự hỗn loạn :))) theo đúng nghĩa đen luôn, mọi người share link tùm lum luôn, mình click vào link soudcloud trên twitter mới mấy giây đầu mạng lác khủng khiếp xong thế quái nào giọng V cất lên và thôi xong tim mình cảm giác lúc đấy nó như kiểu muốn nổ tung ra vậy, lúc đó có phải thế giới thực sự ngừng quay phải không, chỉ có giọng cậu ấy lôi kéo mình vào thế giới riêng chỉ có 3 người và bản nhạc đó, mình nghe dù chả hiểu gì cả chỉ cảm thấy rằng sao nó da diết vậy, nó sâu thật sâu, ấm áp biết bao nhiêu trong cái không gian tĩnh lặng vậy, rồi qua đến đoạn rap của Rapmon mình đã mong chờ cậu ấy sẽ hát, là hát ý, rapmon có thể hát mà một giọng hát mình cảm thấy vô cùng đặc biệt đúng theo kiểu mà mình thích (hát kiểu như đọc có giai điệu :))) thật ra mình cũng chẳng biết miêu tả nó ra sao vì mình cũng chưa gạp ai thích kiểu đó giống mình, thỉnh thoảng cũng có vài câu hỏi như vậy trong cuộc sống mà phải không và khi mình trả lời vậy thì bạn bè mình bảo mày điên :))) chỉ biết cười thôi chứ biết sao được dù sao đó cũng là thứ mình tìm kiếm và mình cũng đã tìm thấy giọng hát đó :))) ). Đó không bao giờ thất vọng về Mon mà mình thực sự yêu bài hát từ lần nghe đầu tiên. 4o'clock mang lại cảm giác bình yên đến lạ phải không???

cũng chẳng lâu sau đâu, chắc sáng hôm sau mình thức dậy ý, lướt facebook thấy có bản trans rồi, thêm nữa là lời tâm sự của Mon trên fancafe, mình hiểu thêm một chút về Mon, thức sự ngày càng yêu quý cậu ấy, cậu ấy là người tài giỏi, từng lời ca ý nghĩa cậu ấy muốn nói trong bài hát thực sự tuyệt vời. Còn về V, cậu ấy chẳng phải ngày càng nỗ lực cố gắng sao, mình thự hào và thích cậu ấy ngày càng nhiều hơn, tâm hồn cậu ấy trong khung cảnh đẹp nhỉ, màu sắc xanh tím nhạt huyền ảo nó mang lại cảm nhẹ nhàng, thả lỏng tâm hồn vào khung cảnh ấy bỏ qua hết những ồn ào cuộc sống, có phải cậu mong đợi có thêm nhiều thời gian ấy. Cuộc sống như idol có phải ngột ngạt quá phải không, việc luôn phải sống trong hàng ngàn điều luật, việc sống trước sự theo dõi của hàng ngàn ống kính, hàng ngàn đôi mắt dõi theo có phải mệt mỏi lắm phải không ?? Vì thế mà chìm đắm trong không gian huyền ảo vậy nó thật tuyệt vơi phải không, là buổi sớm bình minh khi mà ánh trăng vẫn còn lưu luyến nhân gian phủ lên một luồng ánh sáng huyền ảo thêm cả hơi mát của sáng sớm chắc hẳn các cậu phải thấy tuyệt vời lắm nhỉ lúc đó chỉ có mình và không gian tĩnh lặng, thả hồn trong gió, tận hưởng cảm giác tự do ngắn ngủi trong cuộc sống bộn bề phía trước.

và mình, đơn giản nó là cảm nhận của mình thôi, mình có chút buồn sau đó, lý do à chắc do mình thương Mon mình không muốn cậu ấy bị lãng quên trong mối quan hệ nào đó,mình sợ cậu ấy bị tổn thương và hơn nữa là bị ngươi ta quên mất công sức mà cậu ấy bỏ ra. Khi lên facebook nhắc đến 4o'clock mình thấy nhắc đến 95line nhiều quá trời luôn Mon của tôi đâu mất rồi mình sợ mọi người quên cậu ấy, hơn nữa là hiểu sai ý nghĩa bài hát, quên đi cảm xúc mà Mon và V muốn tặng ARMY, mình sợ, mình sợ Mon buồn...

mình đang nghe 4o'clock này,
cảm xúc vẫn vậy
mình tự hỏi có phải thế giới đang ngừng quay?

taena

Cre: https://soundcloud.com/bangtan/4ocloc...

http://www.peachisodaworld.com/2017/06/lyrics-4-oclock-r-2017btsfesta.html